1 00:00:02,002 --> 00:00:04,462 [ζοφερή μουσική] 2 00:00:04,463 --> 00:00:08,053 [μεταλλικό τρίξιμο] [βροντή] 3 00:00:08,050 --> 00:00:10,050 ΠΑΙΔΙ: [γελάει] 4 00:00:10,052 --> 00:00:11,852 [ήχος σπασίματος] 5 00:00:11,845 --> 00:00:14,925 - Χα! - Άννα, σταμάτα! 6 00:00:14,932 --> 00:00:16,852 [γέλια] Δεν φοβάμαι. 7 00:00:16,850 --> 00:00:19,230 [απόκοσμη μουσική] 8 00:00:19,228 --> 00:00:21,438 ΡΕΦΕΝ: ♪ Ωχ ♪ 9 00:00:21,438 --> 00:00:25,358 ♪ Ωωωωωωωωωωωωωω ♪ 10 00:00:25,359 --> 00:00:27,239 ‐ Γεια σας, παιδιά. ‐ Γεια. 11 00:00:27,236 --> 00:00:29,356 ‐ Γεια, εκεί. 12 00:00:29,363 --> 00:00:31,953 KRISTEN: Γεια, τι είναι η βιασύνη, κηλίδα; [πνιχτή λογομαχία] 13 00:00:31,949 --> 00:00:33,279 DANIEL: Η Betty Ann ξυπνάει απόψε! 14 00:00:33,283 --> 00:00:35,453 ΚΟΥΡΤΙΣ: Δεν θα το κάνεις χαρακτηρίστε με έτσι. 15 00:00:35,452 --> 00:00:37,042 Δεν πρόκειται να συμβεί. ΓΚΑΡΥ: Του είπα Μπέττυ Αν κάνει πραγματικά περίεργες ιστορίες... 16 00:00:37,037 --> 00:00:40,327 Και ανυπομονεί από τότε. 17 00:00:40,332 --> 00:00:42,752 KRISTEN: Ωχ, η πίεση συνεχίζεται. Καλύτερα να είναι καλό. 18 00:00:42,751 --> 00:00:44,551 BETTY ANN: Θα δω τι μπορώ να κάνω. [η λογομαχία συνεχίζεται] 19 00:00:44,545 --> 00:00:47,005 - Αυτοί, όπως, το κάνουν αυτό μερικές φορές είναι σαν... 20 00:00:47,005 --> 00:00:49,045 - Ω, Θεέ μου, όχι, είμαι-- αγαπώ αυτή την παράσταση. 21 00:00:49,049 --> 00:00:50,469 Το παρακολουθώ. 22 00:00:50,467 --> 00:00:52,677 [η εκπομπή συνεχίζεται στο παρασκήνιο[ Είναι τόσο καλό. 23 00:00:52,678 --> 00:00:54,098 - Εντάξει. ΝΤΑΝΙΕΛ: Ώρα για σιέστα, φίλε. 24 00:00:54,096 --> 00:00:55,506 Αχ... MAYA: Τόσο τρομακτικό. 25 00:00:55,514 --> 00:00:57,144 [η λογομαχία συνεχίζεται] BETTY ANN: Οι περισσότεροι πιστεύουν 26 00:00:57,140 --> 00:00:59,350 οι κούκλες είναι απλά παιχνίδια, 27 00:00:59,351 --> 00:01:02,271 αλλά είναι πραγματικά σαν τέλεια ανθρωπάκια. 28 00:01:02,271 --> 00:01:05,691 Και είναι σχεδόν σαν ο κουκλοποιός πήρε ένα άτομο 29 00:01:05,691 --> 00:01:07,651 και κατεβάστε τον κάτω σε μέγεθος κούκλας. 30 00:01:07,651 --> 00:01:11,111 [το αντικείμενο θρυμματίζεται] Αλλά δεν είναι έτσι οι κούκλες είναι πραγματικά φτιαγμένα. 31 00:01:13,073 --> 00:01:14,743 ‐ [ψιθυρίζοντας] Άννα, να έρθω; ΑΝΝΑ: [ψιθυρίζοντας] Όχι. 32 00:01:14,741 --> 00:01:17,161 Δεν πειράζει, μπορείς να μείνεις. - Όχι, με θέλεις - 33 00:01:17,160 --> 00:01:19,200 BETTY ANN: Υποβλήθηκε για έγκριση 34 00:01:19,204 --> 00:01:21,334 της Midnight Society... [οι φωνές συνεχίζονται] 35 00:01:21,331 --> 00:01:23,461 KATHY: Μίλα μου όπως δεν είσαι ζηλιάρης πουλί. 36 00:01:23,458 --> 00:01:25,338 CURTIS: Το θέμα Προσπαθούσα να κάνω είναι 37 00:01:25,335 --> 00:01:28,005 δεν φέρνεις μισθό κάνοντας "riee-kay", εντάξει; 38 00:01:28,005 --> 00:01:29,965 ΚΑΘΗ: [φωνάζοντας] Είναι ρέικι, μαλάκα! 39 00:01:29,965 --> 00:01:32,085 Ορίστε! Ξέρεις, είσαι μαλάκας. 40 00:01:32,092 --> 00:01:34,762 παντρεύτηκα-- CURTIS: Και οι δύο το ξέρουμε άνθρωποι απολύονται 41 00:01:34,761 --> 00:01:36,851 στη δουλειά μου, και είπες ήθελες να βοηθήσεις... ΚΑΘΥ: Με τρελαίνεις τόσο πολύ! 42 00:01:36,847 --> 00:01:39,347 CURTIS: Και δεν βοηθάς! Είσαι αυτός που ήθελε ένα διαζύγιο. 43 00:01:39,349 --> 00:01:41,059 ΚΑΘΗ: Όχι! ΚΟΥΡΤΙΣ: Ναι! 44 00:01:41,059 --> 00:01:43,349 ΚΑΘΗ: [ήσυχα] Συμφωνήσαμε ότι δεν το κάναμε θέλουν να είμαστε μαζί. 45 00:01:43,353 --> 00:01:45,443 ‐ [κανονική φωνή] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 46 00:01:45,439 --> 00:01:47,519 Είπαμε ότι ήταν χωρισμός. Είπαμε ότι ήταν χωρισμός! ΚΑΘΥ: Δεν θα το κάνεις 47 00:01:47,524 --> 00:01:49,784 βάλε μου αυτό! CURTIS: Και τα καταφέρνεις αδύνατο για μένα 48 00:01:49,776 --> 00:01:51,896 να ζήσω μαζί σου! KATHY: Όχι, δεν το κάνεις να το κάνεις! 49 00:01:51,903 --> 00:01:53,573 CURTIS: Μιλάω! [μπαμ, χτύπημα] 50 00:01:53,572 --> 00:01:55,452 Μου έσπασες φλιτζάνι τσαγιού νεκρής μητέρας! 51 00:01:55,449 --> 00:01:56,829 Τι σου συμβαίνει; ΚΑΘΥ: [ουρλιάζοντας] 52 00:01:56,825 --> 00:01:58,445 Σώπα! Σκάσε! 53 00:01:58,452 --> 00:02:01,462 [δραματική μουσική] 54 00:02:01,455 --> 00:02:08,415 ♪ ♪ 55 00:02:12,007 --> 00:02:15,007 [γελάνε και οι δύο] 56 00:02:18,722 --> 00:02:22,812 [αναφωνούν και οι δύο, γελώντας] 57 00:02:22,809 --> 00:02:24,559 - Ω! Είσαι καλά; 58 00:02:24,561 --> 00:02:25,851 - Ναι, ναι. -Είσαι καλά; 59 00:02:25,854 --> 00:02:29,234 - Α, ναι, είσαι καλά; ‐ [γέλια] Είμαι καλά. 60 00:02:29,232 --> 00:02:32,072 MAYA: Χα...χα... αχ... 61 00:02:34,279 --> 00:02:37,779 [λαχανιάζουν και οι δύο] 62 00:02:43,163 --> 00:02:44,833 - [εκπνέει βαριά] 63 00:02:51,546 --> 00:02:53,296 - Ω, Θεέ μου, Άννα. 64 00:02:53,298 --> 00:02:56,178 Περιμένετε. - Τι; 65 00:02:56,176 --> 00:02:57,796 - Εδώ υπήρχαν πέντε φύλλα πριν από ένα δευτερόλεπτο. 66 00:02:57,803 --> 00:02:59,223 Τώρα είναι μόνο τρεις. 67 00:02:59,221 --> 00:03:01,141 [το θρόισμα των φύλλων] - Μάγια, σταμάτα. 68 00:03:01,139 --> 00:03:02,929 Το έκανες αυτό. 69 00:03:02,933 --> 00:03:04,103 - Όχι, δεν το έκανα αυτό. 70 00:03:04,101 --> 00:03:05,731 Κυριολεκτικά, καλικάτζαρος μπήκε εδώ-- 71 00:03:05,727 --> 00:03:08,857 δεν σου κανω καν πλακα... και πήρε δύο φύλλα μακριά. 72 00:03:08,855 --> 00:03:10,725 - Μάγια, σταμάτα! - Άννα! 73 00:03:10,732 --> 00:03:12,982 Ορκιστείτε στη ζωή μου Δεν κάνω τίποτα. 74 00:03:12,984 --> 00:03:15,154 Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ ο μικρός πράσινος 75 00:03:15,153 --> 00:03:16,823 που ζει στο δάσος; 76 00:03:16,822 --> 00:03:19,282 Ορκίζομαι! Κοίτα... 77 00:03:19,282 --> 00:03:21,662 πέντε κλαδάκια-- ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 78 00:03:21,660 --> 00:03:23,370 Θα περάσει και πάρτο. 79 00:03:23,370 --> 00:03:26,210 - Πού είναι; - Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου. 80 00:03:27,457 --> 00:03:30,037 Πρέπει να κλείσεις τα μάτια σου. 81 00:03:30,043 --> 00:03:31,963 - Μην το αγγίζετε. - Είμαι - 82 00:03:31,962 --> 00:03:35,052 Τα χέρια είναι πίσω από την πλάτη μου. Τα χέρια είναι πίσω από την πλάτη μου. 83 00:03:35,048 --> 00:03:37,258 Τα μάτια μου είναι κλειστά. 84 00:03:44,057 --> 00:03:45,307 [λαχανίσματα] 85 00:03:45,308 --> 00:03:47,348 Ω... 86 00:03:47,352 --> 00:03:48,482 Θεέ μου! 87 00:03:48,478 --> 00:03:49,938 Αννα! - Μάγια... 88 00:03:49,938 --> 00:03:51,358 - Δεν έκανα τίποτα! 89 00:03:51,356 --> 00:03:54,726 ‐ Σε άκουσα... να τους... μετακινείς. 90 00:03:54,734 --> 00:03:56,324 ‐ Οι μικροί πιτεράδες; 91 00:03:56,319 --> 00:03:59,069 Αυτά ήταν τα πόδια του. Αυτά ήταν τα πόδια του πράσινου. 92 00:03:59,072 --> 00:04:01,742 Ορκιστείτε στη ζωή μου μένει εδώ. 93 00:04:01,741 --> 00:04:04,161 Δεν κάνω καν πλάκα. 94 00:04:04,161 --> 00:04:08,211 Είναι αυτό μαγικό; Σαν να τρελαθήκαμε στη μαγεία αυτή τη στιγμή; 95 00:04:09,458 --> 00:04:10,628 [λαχανίσματα] 96 00:04:10,625 --> 00:04:12,745 - Σταμάτα! - Δεν είδες τον καπνό 97 00:04:12,752 --> 00:04:14,632 που βγήκε από το στόμα μου; 98 00:04:14,629 --> 00:04:16,089 Είμαι ένας παράξενος δράκος! 99 00:04:16,089 --> 00:04:17,339 -Πήγαινε πάλι. 100 00:04:18,425 --> 00:04:20,335 Μάγια, σταμάτα! -Φύγε από αυτό. 101 00:04:20,343 --> 00:04:21,933 - Σχεδόν με έπιασε. - Δεν θα σε αγγίξει. 102 00:04:21,928 --> 00:04:23,428 Έχω μια μαγική ασπίδα καλύπτοντας το πρόσωπό σου. 103 00:04:23,430 --> 00:04:26,350 - Και όταν το κάνω, δεν δουλεύει - βλέμμα. 104 00:04:26,349 --> 00:04:29,639 - Συγγνώμη, έχω αυτή τη δύναμη-- ‐ Άρα, οι δυνάμεις σας είναι πιο δυνατό από το δικό μου αυτή τη στιγμή. 105 00:04:29,644 --> 00:04:31,904 - Είναι μια φυσική ικανότητα. - Φέρε με σε αυτό. 106 00:04:31,897 --> 00:04:33,937 [τονικό] Φέρε με σε αυτό! 107 00:04:33,940 --> 00:04:36,440 [ψαλμωδία] Φέρε με σε αυτό! 108 00:04:36,443 --> 00:04:39,953 Χαα‐αα‐αα‐αα‐ααχ! 109 00:04:39,946 --> 00:04:42,066 Χαα-αα-ααα-ααα-- 110 00:04:42,073 --> 00:04:44,533 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Εγώ ♪ 111 00:04:44,534 --> 00:04:48,124 ♪ κρύβομαι ♪ 112 00:04:48,121 --> 00:04:51,331 ♪ Το εσένα που σου δείχνω ♪ 113 00:04:51,333 --> 00:04:54,633 ♪ Είναι απλώς ένα ψέμα ♪ 114 00:04:54,628 --> 00:04:56,628 ♪ Παίρνεις αυτό που θέλεις ♪ 115 00:04:56,630 --> 00:04:58,300 ♪ Ό,τι παίρνεις παίρνεις ♪ 116 00:04:58,298 --> 00:05:02,048 [φωνάζοντας] 117 00:05:04,262 --> 00:05:05,852 ΑΝΝΑ: Μάγια. MAYA: Τι; 118 00:05:05,847 --> 00:05:08,057 - Έχω κολλήσει. 119 00:05:08,058 --> 00:05:09,808 - Υπομονή. - Έχω κολλήσει. 120 00:05:09,810 --> 00:05:12,690 - Θα σου στείλω εξουσίες έτσι το τζιν που παγιδεύει πέταξε ο κώλος σου! 121 00:05:12,687 --> 00:05:14,517 - Ω, Θεέ μου, Μάγια! - Σταμάτα! 122 00:05:14,523 --> 00:05:16,983 ‐ Μάγια, Μάγια, Μάγια. - Σταμάτα, Άννα, Άννα. 123 00:05:16,983 --> 00:05:18,243 - Μην το κάνεις αυτό χωρίς να μου το πει. 124 00:05:18,235 --> 00:05:20,065 - Έστειλα πάρα πολλές εξουσίες στον κώλο σου. 125 00:05:20,070 --> 00:05:22,160 - Ναι, αλλά πρέπει πες μου την επόμενη φορά. 126 00:05:22,155 --> 00:05:24,275 - Το ξέρω, δεν ήθελα υπερβολική ισχύς στον κώλο σου. 127 00:05:24,282 --> 00:05:26,242 - Θα μπορούσα να σκοτωθώ από αυτό το δέντρο. 128 00:05:26,243 --> 00:05:27,413 - [γελώντας] 129 00:05:27,410 --> 00:05:29,370 ‐ Σοβαρά... σοβαρά. - Όχι, το ξέρω. 130 00:05:29,371 --> 00:05:31,411 - Ξέρω ότι είναι τρελό και καινούργιο, αλλά είμαι σοβαρός. 131 00:05:31,414 --> 00:05:32,874 MAYA: Το ξέρω! 132 00:05:34,960 --> 00:05:35,960 [Η Άννα αναστενάζει] 133 00:05:37,504 --> 00:05:39,214 Νομίζεις ότι οι γονείς σου 134 00:05:39,214 --> 00:05:42,094 θα συνεχίσουν να χωρίζουν το σπίτι στη μέση; 135 00:05:42,092 --> 00:05:43,842 -Εμ... 136 00:05:43,844 --> 00:05:45,474 [αναστεναγμοί] 137 00:05:45,470 --> 00:05:48,060 Ίσως. Πιθανώς. 138 00:05:48,056 --> 00:05:51,306 Είμαστε, σαν, ακόμα οικογένεια, οπότε... 139 00:05:51,309 --> 00:05:52,809 ΑΝΝΑ: Ααα! - Αα! Σταμάτα το! 140 00:05:52,811 --> 00:05:54,651 JK, JK. ‐ Όχι ‐ Άννα, όχι. 141 00:05:54,646 --> 00:05:56,186 - [λαχανίσματα] - Άννα, όχι, όχι. 142 00:05:56,189 --> 00:05:57,649 ‐ [μαλακά] Ω, Θεέ μου! 143 00:05:57,649 --> 00:06:00,279 - Όχι, σταμάτα, Άννα! - Πλάκα έκανα, αλλά κοίτα! 144 00:06:00,277 --> 00:06:02,027 - Σταμάτα! - Αυτό είναι στο δέντρο. 145 00:06:02,028 --> 00:06:03,528 MAYA: Σταμάτα! ΑΝΝΑ: Θεέ μου! 146 00:06:03,530 --> 00:06:06,200 MAYA: Μην το αφήσεις να φύγει. ΑΝΝΑ: Πάρε το στα σοβαρά. 147 00:06:06,199 --> 00:06:07,949 - Εντάξει. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 148 00:06:07,951 --> 00:06:09,701 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! - Τι; Στάση; 149 00:06:09,703 --> 00:06:12,963 - Γιατί υπάρχει τριγμοί χαρτί στο δέντρο; 150 00:06:12,956 --> 00:06:15,746 - Το χαρτί προέρχεται από δέντρα, τρελός. 151 00:06:17,544 --> 00:06:20,054 - Ή, τι γίνεται αν είναι... 152 00:06:21,214 --> 00:06:22,554 ‐ [ψιθυρίζει] Τι; [λαχανίσματα] 153 00:06:22,549 --> 00:06:24,429 Τι κι αν είναι-- - Ναι. 154 00:06:24,426 --> 00:06:26,636 Τι κι αν είναι-- ‐ Είναι η Wendy Rochelle Vicanny. 155 00:06:26,636 --> 00:06:28,556 [υπέροχη μουσική] 156 00:06:28,555 --> 00:06:29,885 Wiccany. 157 00:06:32,183 --> 00:06:33,563 Χτύπησε, χτύπησε, κανείς σπίτι; 158 00:06:33,560 --> 00:06:34,940 - Τι; - Είναι η μητέρα μάγισσα. 159 00:06:34,936 --> 00:06:37,266 Είναι η Μητέρα Μάγισσα. - Όχι, το ξέρω, αλλά η Άννα, 160 00:06:37,272 --> 00:06:38,902 αυτό είναι V, όχι W. 161 00:06:38,899 --> 00:06:40,479 - Μάγια, είσαι έξω; ‐ αυτό είναι ένα‐‐ 162 00:06:40,483 --> 00:06:41,943 - Σοβαρά μιλάς; - Ναι! 163 00:06:41,943 --> 00:06:43,033 - Έλα! 164 00:06:43,028 --> 00:06:45,988 Στη Γερμανία, προφέρουν το Vs ως Ws. 165 00:06:45,989 --> 00:06:49,699 Το Viccany είναι ψευδώνυμο [ψίθυροι] για τον Wiccany. 166 00:06:49,701 --> 00:06:51,951 Πρέπει να το έχει μόνο αυτό... 167 00:06:51,953 --> 00:06:54,413 - Ω, Θεέ μου! - Να προστατεύσει τον εαυτό της με πινακίδες και κωδικούς. 168 00:06:54,414 --> 00:06:57,044 -Και--και τέτοια πράγματα... - Ναι. 169 00:06:57,042 --> 00:06:58,922 - Like Vs... - Και το άφησε αυτό για να ξέρουμε 170 00:06:58,918 --> 00:07:01,208 ότι όλα αυτά είναι αληθινά, και αυτό είναι σημάδι. 171 00:07:01,212 --> 00:07:02,382 - Ω, Θεέ μου. 172 00:07:02,380 --> 00:07:05,800 - Γεια. [γέλια] 173 00:07:05,800 --> 00:07:07,390 - [μαλακά] Γεια, Μητέρα Μάγισσα. 174 00:07:07,385 --> 00:07:09,345 - Με τη δύναμή της και την καθοδήγησή της, 175 00:07:09,346 --> 00:07:11,716 μπορούμε να ζητήσουμε όλα τα χάλια θέλουμε στον κόσμο. 176 00:07:11,723 --> 00:07:12,853 Ό,τι θέλουμε! 177 00:07:12,849 --> 00:07:14,059 [ρωγμές ξύλου] Αχ! 178 00:07:14,059 --> 00:07:15,689 - Ω, Θεέ μου! - Άννα, Άννα-- 179 00:07:15,685 --> 00:07:17,515 - Το έκανες αυτό; ‐ Σταμάτα‐‐Ορκίζομαι Δεν το έκανα αυτό! 180 00:07:17,520 --> 00:07:19,480 Δεν το έκανα αυτό. Το έκανες αυτό; - Όχι. 181 00:07:19,481 --> 00:07:22,441 - Άννα, αυτό έκανες! - Δεν το έκανα, Θεέ μου. Είναι η Μητέρα Μάγισσα. 182 00:07:23,485 --> 00:07:25,445 Εκείνη το έκανε. - Άννα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 183 00:07:25,445 --> 00:07:28,485 ‐ Ω, Μάγια, Μάγια, Μάγια. - Αυτό σημαίνει ότι είναι εδώ και θέλει να το κάνουμε αυτό. 184 00:07:28,490 --> 00:07:31,080 - Και θέλει να πάρουμε οτιδήποτε θέλουμε. 185 00:07:31,076 --> 00:07:33,236 - Ό,τι θέλουμε. ‐ [ψιθυρίζει] Ό,τι θέλουμε. 186 00:07:33,244 --> 00:07:36,124 Ω, Θεέ μου. ‐ [γελώντας] Ω, Θεέ μου, σταμάτα! 187 00:07:36,122 --> 00:07:38,332 - Ω, Θεέ μου - εντάξει. ‐ [βουίζοντας] 188 00:07:38,333 --> 00:07:40,753 -Τι ευχόμαστε... 189 00:07:40,752 --> 00:07:42,712 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: [ψαλμωδία] Για; 190 00:07:42,712 --> 00:07:46,512 Τι ευχόμαστε; Ρα, ρα, ραχ. 191 00:07:46,508 --> 00:07:48,258 Τι ευχόμαστε; 192 00:07:48,259 --> 00:07:50,139 Ρα, ρα, ρε. ΑΝΝΑ: Πήγαινε Μάγια. 193 00:07:50,136 --> 00:07:51,546 - Πήγαινε, πήγαινε, Άννα, πήγαινε! - Πήγαινε, Μάγια. 194 00:07:51,554 --> 00:07:53,354 - Εύχομαι ξανθά μαλλιά! - Πήγαινε, Μάγια. 195 00:07:53,348 --> 00:07:54,848 - Εύχομαι περισσότερα χρήματα! 196 00:07:54,849 --> 00:07:56,979 - Εύχομαι για τον μπαμπά μου να είσαι σπίτι! 197 00:07:56,976 --> 00:07:58,846 - Μακάρι να μην είχα πρόβλημα! 198 00:07:58,853 --> 00:08:02,023 - Εύχομαι ένα μεγαλύτερο σπίτι και χωρίς τρίχες στο σώμα! 199 00:08:02,023 --> 00:08:05,403 - Μόνο ένα κάθε φορά. Εύχομαι ένα λευκό τζιν. 200 00:08:05,402 --> 00:08:07,862 Και αυτό το ντουλάπι δεν συνέβη ποτέ με τον Μπραντ. 201 00:08:07,862 --> 00:08:09,612 - Είπες μόνο ένα κάθε φορά. 202 00:08:09,614 --> 00:08:11,744 Για το ομικοτσάν μας να μυρίζει καλύτερα! 203 00:08:11,741 --> 00:08:13,491 - Μακάρι να είχα περίοδο. 204 00:08:13,493 --> 00:08:16,583 - Εύχομαι μια ομάδα των φίλων που μας αγαπούν! 205 00:08:16,579 --> 00:08:20,129 - Εύχομαι ειρήνη παντού! 206 00:08:20,125 --> 00:08:22,665 [πουλιά που κελαηδούν] 207 00:08:23,795 --> 00:08:25,585 ‐ Ουα, ουα, ουα, ουα‐‐ YUKI: [μιλώντας ιαπωνικά] 208 00:08:25,588 --> 00:08:28,378 Μάγια. ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: [μιλώντας ιαπωνικά] 209 00:08:28,383 --> 00:08:30,303 - Μαμά. - Χμμ; 210 00:08:30,301 --> 00:08:31,891 - Αν ήσουν στο Sophie's Choice 211 00:08:31,886 --> 00:08:33,506 και έπρεπε να διαλέξεις ένας από εμάς να πεθάνει, 212 00:08:33,513 --> 00:08:35,433 ποιον θα διάλεγες, εγώ ή ο Σούτζι; 213 00:08:35,432 --> 00:08:36,682 Πρέπει να διαλέξετε. 214 00:08:36,683 --> 00:08:38,023 - Θα διαλέξω τον εαυτό μου. 215 00:08:38,017 --> 00:08:39,637 - Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα. 216 00:08:39,644 --> 00:08:43,154 Πρέπει να διαλέξεις ένα παιδί. Αυτό είναι σαν...αυτό που είναι. 217 00:08:43,148 --> 00:08:45,778 - Λοιπόν, προφανώς διάλεξε να πεθάνεις, 218 00:08:45,775 --> 00:08:47,145 γιατί με αγαπάει περισσότερο. 219 00:08:47,152 --> 00:08:49,572 Με αγαπούσε ένα χρόνο παραπάνω γιατί είμαι ένα χρόνο μεγαλύτερος. 220 00:08:49,571 --> 00:08:50,701 Τρύπα άνηθου. 221 00:08:50,697 --> 00:08:53,277 ‐ «Τύπα από άνηθο»; 222 00:08:53,283 --> 00:08:55,043 Μαμά, είναι αλήθεια; 223 00:08:55,035 --> 00:08:57,155 - Σούτζι... [μιλώντας ιαπωνικά] 224 00:08:57,162 --> 00:09:00,252 - Εντάξει, το ήξερα. Λοιπόν αγαπάς το Shuji περισσότερο από εμένα. 225 00:09:00,248 --> 00:09:02,538 Θα με διάλεγες να πεθάνω. Αυτό θα έκανες; 226 00:09:02,542 --> 00:09:04,752 Θα διάλεγες το μόνο σου κόρη να πεθάνει; 227 00:09:05,670 --> 00:09:07,510 Παιδιά. 228 00:09:07,505 --> 00:09:09,715 Είναι εντάξει. Δεν με νοιάζει πραγματικά, 229 00:09:09,716 --> 00:09:12,426 Γιατί τώρα έχω δυνάμεις, οπότε... 230 00:09:12,427 --> 00:09:15,387 Μπορώ να το αντιστρέψω εύκολα. 231 00:09:19,100 --> 00:09:21,810 [ρυθμική γκρίνια] 232 00:09:21,811 --> 00:09:24,441 [γκρίνια, αλαζονεία] 233 00:09:24,439 --> 00:09:29,109 [προβάλλοντας ασυναρτησίες] 234 00:09:31,112 --> 00:09:32,662 Μαμά, κοίτα με! 235 00:09:32,655 --> 00:09:34,735 Σαφώς αγαπάς περισσότερο τον Σούτζι αν δεν το κανεις καν 236 00:09:34,741 --> 00:09:36,911 κοίτα τη δική σου κόρη στο πρόσωπο. 237 00:09:38,703 --> 00:09:39,913 - [προφορική λέξη] 238 00:09:41,623 --> 00:09:43,253 - [γέλια] μαμά! 239 00:09:43,249 --> 00:09:45,669 Στάση! Παιδιά, σταματήστε να με αγνοείτε. 240 00:09:45,668 --> 00:09:48,838 [κροτσάρισμα] 241 00:09:48,838 --> 00:09:50,548 - Γεια; ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου! 242 00:09:50,548 --> 00:09:52,798 - Μπαμπά! Ω, Θεέ μου! 243 00:09:53,927 --> 00:09:56,547 Πατερούλης! 244 00:09:56,554 --> 00:09:59,224 - [γελώντας] - Με αγνοούσαν! 245 00:09:59,224 --> 00:10:01,394 ‐ Α, ω, η περιοδεία μου τελείωσε νωρίς. 246 00:10:01,392 --> 00:10:03,352 ΓΙΟΥΚΙ: Δεν μου το είπες καν. 247 00:10:03,353 --> 00:10:06,063 FRED: [τραύλισμα] Δεν είναι τίποτα-- Θα σου πω αργότερα. ΓΙΟΥΚΙ: Είσαι σίγουρος; 248 00:10:06,064 --> 00:10:08,324 - Ω, ναι, ναι, είμαστε καλά. Θα έπρεπε να φεύγω πιο συχνά από το σπίτι. 249 00:10:08,316 --> 00:10:10,646 - Οι δυνάμεις μου... [η κουβέντα συνεχίζεται] 250 00:10:10,652 --> 00:10:12,242 Είμαι μάγισσα. 251 00:10:12,237 --> 00:10:14,197 ΓΙΟΥΚΙ: Όλα καλά; FRED: Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά. 252 00:10:14,197 --> 00:10:15,737 ΓΙΟΥΚΙ: Εντάξει. 253 00:10:15,740 --> 00:10:17,870 - [γέλια] 254 00:10:17,867 --> 00:10:21,327 [απαλή, δραματική μουσική] 255 00:10:21,329 --> 00:10:28,289 ♪ ♪ 256 00:10:31,214 --> 00:10:34,224 [το τηλέφωνο χτυπάει] 257 00:10:37,262 --> 00:10:39,352 [κουδούνισμα] - Μπορώ να το πάρω; 258 00:10:43,017 --> 00:10:44,017 [κουδούνισμα] 259 00:10:44,018 --> 00:10:45,348 [μπιπ] 260 00:10:45,353 --> 00:10:47,233 Γεια, έφτασες τους Κόνους. 261 00:10:47,230 --> 00:10:50,230 Αυτή η Άννα. Σε ποιον θα ήθελες μίλα σε παρακαλώ; 262 00:10:50,233 --> 00:10:51,783 MAYA: Ναι, ναι, ναι, Άννα, είναι η Μάγια. 263 00:10:51,776 --> 00:10:54,396 Άννα, Θεέ μου, δούλεψε. Ο μπαμπάς μου είναι σπίτι. 264 00:10:54,404 --> 00:10:55,914 ΑΝΝΑ: Τι; ‐ Ναι, μόλις ήρθε σπίτι. 265 00:10:55,905 --> 00:10:57,365 - Περίμενε, περίμενε, τι; 266 00:10:57,365 --> 00:10:59,195 ‐ Και τα μαλλιά μου είναι πιο ξανθά στη μία πλευρά. 267 00:10:59,200 --> 00:11:02,370 Είναι τρελό, σαν... έχει οτιδήποτε επιθυμούσατε συνέβη; 268 00:11:02,370 --> 00:11:04,710 ‐ [ψιθυρίζοντας] Ω, Θεέ μου! 269 00:11:04,706 --> 00:11:08,206 Εμ.... ‐ Σκέψου το, «Όχι. Αυτό είναι πολύ σοβαρό. 270 00:11:08,209 --> 00:11:10,299 'Όχι. -Εμ... 271 00:11:10,295 --> 00:11:12,665 ‐ Ορκιστείτε στον Θεό, ευχηθείτε ξανά. 272 00:11:12,672 --> 00:11:14,972 Ευχηθείτε ξανά. - Εντάξει. [μικρό γέλιο] 273 00:11:14,966 --> 00:11:17,296 Ω, Θεέ μου. ‐ Ω, Θεέ μου. 274 00:11:17,302 --> 00:11:19,222 [τα σκεύη που χτυπάνε] 275 00:11:20,305 --> 00:11:21,965 [ψιθυρίζοντας] Υπομονή. 276 00:11:25,810 --> 00:11:29,520 Εύχομαι στους γονείς μου ήταν ξανά μαζί. 277 00:11:30,857 --> 00:11:32,777 - Μπορείς να περάσεις το αλάτι, Σε παρακαλώ, Κάθι; 278 00:11:32,775 --> 00:11:34,935 - [ενοχλημένος] Είναι ακριβώς δίπλα σου. 279 00:11:37,655 --> 00:11:40,325 [βαριά μουσική] 280 00:11:40,325 --> 00:11:42,405 MAYA: Άννα; 281 00:11:42,410 --> 00:11:45,000 Άννα. 282 00:11:44,996 --> 00:11:48,076 [Η Μάγια λέει ασυναρτησίες] 283 00:11:48,082 --> 00:11:50,542 - Συγγνώμη, όχι, είμαι εδώ. Χμ...δεν λειτούργησε. 284 00:11:50,543 --> 00:11:52,923 ‐ Ω, Θεέ μου, εντάξει, Μόλις έκανα ένα ξόρκι για να με ακούσεις. 285 00:11:52,921 --> 00:11:55,591 Είναι τρομερά τρελό. Εντάξει, στο τέλος μου, λειτουργεί. 286 00:11:55,590 --> 00:11:57,510 Μάλλον σας αρέσει, πρέπει να ενισχύσετε τις δυνάμεις σας ή οτιδήποτε άλλο, 287 00:11:57,508 --> 00:11:59,798 και μετά, όπως, μπορούμε να πάρουμε ό,τι θέλουμε. 288 00:11:59,802 --> 00:12:02,062 'Μα, είμαστε μάγισσες. 289 00:12:06,139 --> 00:12:07,929 - Εντάξει, χθες το βράδυ Έφτιαξα ένα βιβλίο με ξόρκια. 290 00:12:07,932 --> 00:12:10,312 - Ω, Θεέ μου. - Μπορούμε να πάρουμε ό,τι θέλουμε. 291 00:12:10,309 --> 00:12:13,099 - Εντάξει, εντάξει. Έτσι με αυτό το βιβλίο... 292 00:12:13,104 --> 00:12:16,154 - Ναι. - Η δύναμή μου... 293 00:12:16,149 --> 00:12:18,689 ποιον να ρίξουμε το ξόρκι σε; 294 00:12:21,478 --> 00:12:22,808 - Μεγάλος δύσοσμος θάμνος. 295 00:12:22,813 --> 00:12:25,023 - Εντάξει, αδύναμη. 296 00:12:25,023 --> 00:12:27,863 ‐ [μιλώντας ασυναρτησίες] 297 00:12:27,860 --> 00:12:29,360 - Όχι! - Άννα! 298 00:12:29,361 --> 00:12:30,861 - Μάγια, τι κάνεις; 299 00:12:30,862 --> 00:12:32,952 Μπορεί μόνο να έχεις περιορισμένη ποσότητα ενέργειας. 300 00:12:32,947 --> 00:12:34,527 Πρέπει να επιλέξετε προσεκτικά. 301 00:12:34,532 --> 00:12:35,992 Σκεφτείτε το. - Ναι, αλλά τι σκέφτεσαι 302 00:12:35,992 --> 00:12:37,412 πιάνοντάς το με γυμνά χέρια; 303 00:12:37,410 --> 00:12:39,950 ‐ Έχω ένα αόρατο ενεργειακό γάντι που το απωθούσε. 304 00:12:39,954 --> 00:12:42,874 Και μπορεί επίσης να τραβήξει σου βγαίνει από τον πισινό σου. 305 00:12:42,874 --> 00:12:45,674 - Άννα, όχι, δεν θέλω κλανιά στην τάξη! 306 00:12:45,668 --> 00:12:47,378 - Εντάξει, συγγνώμη. 307 00:12:47,378 --> 00:12:48,758 -Εντάξει, ας σοβαρευτούμε, όμως. 308 00:12:48,755 --> 00:12:50,795 - Εντάξει. 309 00:12:50,799 --> 00:12:52,629 ‐ Αν έχουμε περιορισμένο ποσότητα μαγείας... 310 00:12:52,634 --> 00:12:54,224 - Σωστά. 311 00:12:54,219 --> 00:12:57,219 -Τι θέλουμε; 312 00:12:57,222 --> 00:12:59,722 Σκεφτείτε το. - Ω, Θεέ μου. 313 00:12:59,724 --> 00:13:00,734 - Ω, Θεέ μου, μην κοιτάς ψηλά, όμως 314 00:13:00,725 --> 00:13:01,725 [μουρμουρίζοντας] 315 00:13:04,229 --> 00:13:06,559 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ La la la la la la ♪ 316 00:13:06,564 --> 00:13:09,114 ♪ Λα λα λα ♪ 317 00:13:09,109 --> 00:13:11,489 ♪ Λα λα λα λα λα λα λα λα ♪ 318 00:13:11,486 --> 00:13:13,856 ♪ Λα λα λα ♪ 319 00:13:20,829 --> 00:13:24,709 - Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά μακάρι να μην αγάπησα ποτέ τον Άλεξ. 320 00:13:24,707 --> 00:13:27,087 - Αλήθεια; 321 00:13:27,085 --> 00:13:30,545 - Ανεβαίνουμε και σβήνουμε όλη την ώρα, 322 00:13:30,547 --> 00:13:32,667 και μου αρέσει ο μεγαλύτερος εφιάλτης μου 323 00:13:32,674 --> 00:13:34,844 καταλήγει σαν τους γονείς μου, έτσι... 324 00:13:34,843 --> 00:13:37,143 - Ναι. 325 00:13:37,137 --> 00:13:39,887 - Θα κάνω Ξόρκι «Δεν τον αγάπησα ποτέ». 326 00:13:39,889 --> 00:13:43,229 - Εντάξει. - Ω, Θεέ μου! 327 00:13:43,226 --> 00:13:47,556 Και τότε θα μπορούσατε επίσης να κάνετε ένα ξόρκι "εξάγωνο τον μαλάκα". για τον Μπραντ. 328 00:13:48,690 --> 00:13:50,940 - Α, γιατί του Μπραντ μαλάκας για μένα. 329 00:13:53,027 --> 00:13:54,607 Ή... 330 00:13:54,612 --> 00:13:57,782 Θα μπορούσα να κάνω ένα ξόρκι αγάπης για μένα και τον Μπραντ. 331 00:13:57,782 --> 00:13:59,622 Γιατί σκεφτείτε το. 332 00:13:59,617 --> 00:14:01,237 Αν ήταν ο φίλος μου, 333 00:14:01,244 --> 00:14:03,334 τότε κανείς δεν θα έλεγε αυτά που μας λένε. 334 00:14:03,329 --> 00:14:04,709 - Μμμ. 335 00:14:04,706 --> 00:14:06,286 Κατάλαβα. Είσαι τρελός. 336 00:14:06,291 --> 00:14:07,751 - [σαρκαστικά] Είμαι τρελή; 337 00:14:08,668 --> 00:14:10,208 Εντάξει, εντάξει. 338 00:14:10,211 --> 00:14:13,341 Κάνω ένα ξόρκι αγάπης για μένα και τον Β. 339 00:14:13,339 --> 00:14:16,259 - Εντάξει. Έχεις το ξόρκι σου, έχω το δικό μου. 340 00:14:16,259 --> 00:14:19,719 [Το Seether] του Veruca Salt 341 00:14:19,721 --> 00:14:21,181 ΑΝΝΑ: Εντάξει, θα χρειαστούμε λουλούδια, 342 00:14:21,180 --> 00:14:24,100 δεντρολίβανο, ροδοπέταλο, βιολέτα και αχυρίδα. 343 00:14:24,100 --> 00:14:25,640 ♪ ♪ 344 00:14:25,643 --> 00:14:27,563 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ο Seether δεν είναι ούτε ♪ 345 00:14:27,562 --> 00:14:30,652 MAYA: Μαδήστε τρίχες από το κεφάλι και οι τρίχες σας από τον εραστή σου. 346 00:14:30,648 --> 00:14:32,528 Στρίψτε τα μαζί. 347 00:14:32,525 --> 00:14:35,695 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ο Seether δεν είναι ούτε ♪ 348 00:14:35,695 --> 00:14:37,405 ΑΝΝΑ: Λιώστε τα του πρώην εραστή σας πανί. 349 00:14:37,405 --> 00:14:39,115 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Μαύρο ή άσπρο ♪ 350 00:14:39,115 --> 00:14:42,535 ♪ Προσπαθώ να την κρατήσω σε ένα κοντό λουρί ♪ 351 00:14:42,535 --> 00:14:45,815 MAYA: Δαντέλα ενός εραστή δεμένος σε διαβολικό κόμπο. 352 00:14:46,984 --> 00:14:48,494 [σφύριγμα] 353 00:14:48,486 --> 00:14:50,236 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Για να την βάλεις στο ♪ 354 00:14:50,238 --> 00:14:53,238 ♪ Έδαφος ♪ ΑΝΝΑ: Τα νύχια αδύναμης παρθένας. 355 00:14:53,241 --> 00:14:55,451 Psst! 356 00:14:55,451 --> 00:14:57,661 [ψιθυρίζει] Μπορώ να σου κόψω τα νύχια; 357 00:14:57,662 --> 00:15:00,922 ‐ [ψιθυρίζοντας] Όχι. 358 00:15:00,915 --> 00:15:04,335 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ: ♪ Δεν μπορώ να παλέψω με το ρέμα ♪ 359 00:15:04,335 --> 00:15:06,415 ♪ Δεν μπορώ να πολεμήσω ο ρέπτης ♪ 360 00:15:06,420 --> 00:15:08,760 - Κάνει Vendy Wiccany πείτε οτιδήποτε 361 00:15:08,756 --> 00:15:10,506 χρειάζεστε μια κούκλα Brandt; 362 00:15:10,508 --> 00:15:13,218 ΑΝΝΑ: Τι-‐ Ε...όχι. 363 00:15:13,219 --> 00:15:20,179 ♪ ♪ 364 00:15:21,602 --> 00:15:27,112 [συμφωνίες τέλους] 365 00:15:27,108 --> 00:15:28,988 - [μαλακά] Ναι, φυσικά. 366 00:15:28,985 --> 00:15:31,195 Μόνο ένα άγγιγμα. 367 00:15:35,324 --> 00:15:37,034 Μπραντ, σταμάτα! [γέλια] 368 00:15:37,034 --> 00:15:39,624 Σταμάτα! Ουφ. 369 00:15:41,164 --> 00:15:43,624 Δεν είχαμε φίλους τελειώσει σε λίγο. 370 00:15:44,709 --> 00:15:46,749 Δεν είναι ωραίο αυτό; 371 00:15:50,840 --> 00:15:53,340 Δεν μπορούσες να βοηθήσεις αλλά έλα, μπορείς; 372 00:16:01,267 --> 00:16:04,647 ♪ Είσαι ένα στριμωγμένο αγόρι ♪ 373 00:16:05,855 --> 00:16:09,815 ♪ Στριφογυρίστε στην καρδιά μου ♪ 374 00:16:10,985 --> 00:16:13,525 ♪ Σ'αγαπώ ♪ 375 00:16:13,529 --> 00:16:17,119 [αντικείμενα που χτυπάνε] ♪ Σ'αγαπώ ♪ 376 00:16:19,869 --> 00:16:22,909 [ελαφριά κροτάλισμα] 377 00:16:24,000 --> 00:16:30,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 378 00:16:38,471 --> 00:16:41,471 [ψιθυρίζοντας] Βιχαλιανή ποτροάχη πιο δυνατά 379 00:16:41,474 --> 00:16:43,944 ΚΑΘΥ: Μμ...δεν ξέρω. 380 00:16:43,935 --> 00:16:46,015 Είναι τρελό αυτό; 381 00:16:46,020 --> 00:16:48,270 CURTIS: Μάλλον. 382 00:16:48,272 --> 00:16:52,322 Δεν είναι σαν να έχω πέσει από αγάπη μαζί σου σε λίγες μόνο εβδομάδες. 383 00:16:52,318 --> 00:16:54,818 Μαλώνουμε, ξέρεις; 384 00:16:54,820 --> 00:16:56,860 Είμαστε φλογεροί. 385 00:16:56,864 --> 00:16:58,874 ‐ [γέλια] 386 00:17:03,454 --> 00:17:05,584 [ψιθυρίζει] Ναι. 387 00:17:05,581 --> 00:17:10,091 [μαλακά] Ναιιςςςς! 388 00:17:10,086 --> 00:17:11,666 [αναστατωτική μουσική] 389 00:17:11,671 --> 00:17:15,511 ΑΝΝΑ: Μάγια, ο ήλιος βρίσκεται στις 176 μοίρες βόρεια. 390 00:17:15,508 --> 00:17:18,468 - Εντάξει, είναι σχεδόν μεσημέρι. Δεν θα λειτουργήσει αν δεν το κάνουμε τώρα. 391 00:17:18,469 --> 00:17:20,139 - Ναι, ξέρω τι σημαίνει. -Πρέπει να φύγουμε. 392 00:17:20,137 --> 00:17:22,847 - Το ξέρω. [χειροκροτήματα] 393 00:17:22,848 --> 00:17:24,768 [ρυθμικά] Χμ, χμ, χμ, χμ, χμμ. 394 00:17:24,767 --> 00:17:26,137 Χμμ. 395 00:17:26,143 --> 00:17:28,063 Ετοιμαστείτε, είναι εδώ. - Εντάξει. 396 00:17:28,062 --> 00:17:29,812 Αυτή είναι; - Είναι εδώ. 397 00:17:29,814 --> 00:17:32,654 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: [ψιθυρίζοντας] 398 00:17:32,650 --> 00:17:34,530 Vendy Rochelle Wiccany. 399 00:17:34,527 --> 00:17:38,907 [συνέχισε να ψιθυρίζεις] 400 00:17:38,906 --> 00:17:40,776 Vendy Rochelle Wiccany. 401 00:17:40,783 --> 00:17:43,123 [πιο δυνατά] 402 00:17:43,119 --> 00:17:44,869 Vendy Rochelle Wiccany. 403 00:17:44,870 --> 00:17:46,960 Βέντυ Ροσέλ Wiccany. 404 00:17:46,956 --> 00:17:48,866 [κορίτσια που κοροϊδεύουν] 405 00:17:48,874 --> 00:17:50,794 ΑΝΝΑ: Είναι εδώ. MAYA: Είναι εδώ, είναι εδώ. 406 00:17:50,793 --> 00:17:52,553 Και οι δύο: Αδέρφια κάθε ενέργειας, 407 00:17:52,545 --> 00:17:54,665 παράδεισος και κολάσεις, Μητέρα Μάγισσα. 408 00:17:54,672 --> 00:17:58,262 Φέρτε μας το Mortimo στην πραγματικότητα που όλοι μας απολαμβάνουμε. 409 00:17:58,259 --> 00:18:01,429 ‐ Alex, love‐o, αντί. 410 00:18:01,429 --> 00:18:03,309 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Bendicular‐ano. Λοταρία. 411 00:18:03,306 --> 00:18:05,806 Macho nacho wilacho freakano τραπέζι-ντόρα, 412 00:18:05,808 --> 00:18:08,058 φέρε την αγάπη μου τον Μπραντ και η φεντόρα του. 413 00:18:08,060 --> 00:18:09,850 Φέρε την αγάπη μου Ο Brandt και η Fedora του, 414 00:18:09,854 --> 00:18:11,444 για την ψυχή του εραστή μου. 415 00:18:11,439 --> 00:18:12,979 Για τον εραστή που σε πρόδωσε, 416 00:18:12,982 --> 00:18:14,612 το πανί του για τον εραστή που σε πρόδωσε. ΑΝΝΑ: [βουίζοντας] 417 00:18:14,609 --> 00:18:16,239 MAYA: Το πανί του για τον εραστή που σε πρόδωσε, 418 00:18:16,235 --> 00:18:17,775 το πανί του για τον εραστή ποιος σε πρόδωσε... ΠΑΙΔΙΑ: Σσς...σσς! 419 00:18:17,778 --> 00:18:19,818 Το πανί του. [Η Άννα σταματά να βουίζει] 420 00:18:19,822 --> 00:18:21,952 MAYA: Μείνετε έξω, αδύναμοι. 421 00:18:21,949 --> 00:18:23,579 ΑΝΝΑ: Συνέχισε. MAYA: Μείνε έξω! 422 00:18:23,576 --> 00:18:25,326 -Τι κάνεις; - Δεν επιτρέπεται να μπεις εκεί. 423 00:18:25,328 --> 00:18:27,038 - Θα σε εξάψω. ‐ Σκύλα παραμυθιού. 424 00:18:27,038 --> 00:18:28,868 - Όπως ειλικρινά, πρέπει αν δεν το κάνεις-- 425 00:18:28,873 --> 00:18:30,423 [βαθιά φωνή] Προσπαθούμε να κάνουμε κάτι! 426 00:18:30,416 --> 00:18:33,036 - Αα! ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: [επικαλυπτόμενες ασυναρτησίες] 427 00:18:33,044 --> 00:18:35,214 ‐ Γκα, σιλαϊλάι παμπάνο! -Γύρνα πίσω, γίνε φαλακρός, γραφείο τελετών shilaylay! 428 00:18:35,212 --> 00:18:36,882 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Νεκρικά φώτα! 429 00:18:36,881 --> 00:18:38,381 ΑΝΝΑ: Νεκρικά φώτα! ‐ Α-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ- 430 00:18:38,382 --> 00:18:41,092 ΝΙΟΥΤΟΝ: Κάποιος καταλαβαίνει ο κύριος. 431 00:18:41,093 --> 00:18:42,763 ΑΝΝΑ: Όλοι φύγετε! - Αα! Αχ! 432 00:18:42,762 --> 00:18:45,432 Gah‑gah‑gah‑gah‑gah! ‐ Α-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ-αχ- 433 00:18:45,431 --> 00:18:47,391 [βλακές φωνές] MAYA: Ωχ! 434 00:18:47,391 --> 00:18:50,651 [και τα δύο τσακίζουν άγρια] 435 00:18:50,645 --> 00:18:52,435 Αχ! 436 00:18:52,438 --> 00:18:54,818 Γραφείο τελετών Shilaylay, 437 00:18:54,815 --> 00:18:57,315 γραφείο τελετών, γραφείο τελετών, 438 00:18:57,318 --> 00:18:59,238 νεκρική ιστορία--- Δεν μπορώ να σταματήσω! 439 00:18:59,236 --> 00:19:01,276 Θα πεθάνω! Θα πεθάνω! 440 00:19:01,280 --> 00:19:03,450 Γραφείο τελετών Shilaylay! 441 00:19:04,450 --> 00:19:07,410 [Μάγια λυγμοί] ‐ [ψιθυρίζει] Δεν πειράζει. 442 00:19:07,411 --> 00:19:09,911 - [αναστεναγμοί] Κορίτσια. 443 00:19:09,914 --> 00:19:11,214 Το γραφείο μου. 444 00:19:11,207 --> 00:19:13,327 Άννα, μπορείς να δείξεις τη Μάγια ο τρόπος. 445 00:19:13,334 --> 00:19:14,794 -Αυτή τη στιγμή, ή... [γέλια] 446 00:19:18,297 --> 00:19:21,587 [τα παιδιά κουβεντιάζουν στο παρασκήνιο] 447 00:19:28,432 --> 00:19:30,182 - Ω, Θεέ μου, «Να, μην κοιτάς ψηλά. 448 00:19:30,184 --> 00:19:31,694 Ματιά. 449 00:19:31,686 --> 00:19:33,556 Λειτούργησε το ξόρκι κατά της αγάπης; 450 00:19:37,483 --> 00:19:39,823 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ: ♪ La la la la ♪ 451 00:19:39,819 --> 00:19:42,029 ♪ Λα λα λα ♪ 452 00:19:42,029 --> 00:19:44,949 [το τραγούδι ξεθωριάζει, σταματάει] 453 00:19:48,703 --> 00:19:50,963 ‐ [ψιθυρίζοντας] Ω, Θεέ μου. 454 00:19:50,955 --> 00:19:52,415 Δούλεψε λίγο. 455 00:19:52,415 --> 00:19:54,705 - Αλήθεια; - Τον αγαπώ λιγότερο. 456 00:19:54,709 --> 00:19:56,589 - Αλήθεια; 457 00:19:57,962 --> 00:19:59,382 MAYA: Α... 458 00:20:01,924 --> 00:20:03,844 - Πονάει ακόμα. [γέλια] 459 00:20:06,137 --> 00:20:08,387 [Η Μάγια αναστενάζει] 460 00:20:08,389 --> 00:20:09,719 Τι; 461 00:20:09,724 --> 00:20:11,814 Στάση. - [ψιθυρίζει] Ο Μπραντ είναι πίσω σου. 462 00:20:11,809 --> 00:20:13,769 - Όχι, δεν είναι. 463 00:20:13,769 --> 00:20:16,519 Όχι, δεν είναι. - Αυτός είναι. 464 00:20:16,522 --> 00:20:18,902 [ψιθυρίζοντας] μπορούσα να τον νιώσω. - Λοιπόν, πρέπει να γυρίσω 465 00:20:18,899 --> 00:20:21,439 οπότε δεν μπορεί να δει. 466 00:20:30,911 --> 00:20:33,211 Λειτούργησε. Με ακολουθεί. 467 00:20:33,205 --> 00:20:34,745 Θεέ μου, λειτούργησε. - Ναι, ναι, ναι. 468 00:20:34,749 --> 00:20:36,629 ‐ [φωνάζοντας ασυναρτησίες] Εντάξει. 469 00:20:36,625 --> 00:20:38,245 ‐ Κούκου, κούκου! 470 00:20:38,252 --> 00:20:40,422 ‐ Shalaylay pumpano. ‐ Shalaylay pumpano. 471 00:20:40,421 --> 00:20:42,131 Αντίο. - Θα πάω να σταματήσω. 472 00:20:42,131 --> 00:20:43,591 - Α... 473 00:20:52,892 --> 00:20:55,102 - Γεια σου, τι; 474 00:20:59,023 --> 00:21:00,943 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. 475 00:21:00,941 --> 00:21:03,531 - Σοβαρά μιλάς; 476 00:21:04,737 --> 00:21:08,907 Κοίτα, φύγε από μένα, εντάξει; 477 00:21:08,908 --> 00:21:10,618 Δεν μου αρέσεις. 478 00:21:10,618 --> 00:21:12,078 Είσαι άσχημος. 479 00:21:12,077 --> 00:21:13,827 [χαφ] 480 00:21:13,829 --> 00:21:16,419 Σταμάτα να βάζεις τα μαλλιά σου στο ντουλάπι μου. 481 00:21:16,415 --> 00:21:18,415 Και σταμάτα να μου μιλάς. 482 00:21:18,417 --> 00:21:20,287 Δεν γαμώ σαν εσένα. 483 00:21:40,356 --> 00:21:42,396 ΑΝΝΑ: Το ξέρω, αλλά ήταν απλώς προσποίηση. 484 00:21:42,399 --> 00:21:45,989 Είναι σαν... δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 485 00:21:45,986 --> 00:21:49,196 - Το είπε ο διευθυντής σας Η Μάγια έβαζε τα μαλλιά της στο ντουλάπι του Μπραντ, 486 00:21:49,198 --> 00:21:52,278 και το ήξερες, και αυτό δεν ακούγεται προσποιήσου με. 487 00:21:53,911 --> 00:21:56,751 ‐ Ήταν μαλλιά κούκλας, χμ; 488 00:21:59,959 --> 00:22:01,919 Τι τρέχει με σένα; 489 00:22:04,171 --> 00:22:06,341 - Πραγματικά δεν νομίζω αυτό το μοίρασμα του σπιτιού λειτουργεί. 490 00:22:06,340 --> 00:22:07,800 Νομίζω ότι το κάνει χειρότερο. 491 00:22:07,800 --> 00:22:09,640 Δηλαδή, ξέρω ότι προσπαθούμε να γίνεις οικογένεια... 492 00:22:09,635 --> 00:22:12,635 CURTIS: Δεν είναι αυτό μιλάμε για. ΚΑΘΥ: Όχι--μη μου λες 493 00:22:12,638 --> 00:22:14,218 για αυτό που μιλάμε. 494 00:22:14,223 --> 00:22:16,853 Θέλω να ξέρω τι σκέφτεσαι. Πείτε μας τι πιστεύετε. 495 00:22:18,769 --> 00:22:22,059 - Εμ, νομίζω ότι εσείς πρέπει απλώς να μείνει παντρεμένος. 496 00:22:22,064 --> 00:22:23,734 ΚΑΘΗ: Βλέπεις; Είναι μπερδεμένη. 497 00:22:23,732 --> 00:22:26,442 Αυτό που κάνουμε, όλο αυτό το πράγμα είναι πολύ δύσκολο μαζί της. 498 00:22:26,443 --> 00:22:28,903 Σου είπα, ένας από εμάς έπρεπε να είχε μετακομίσει. σου είπα αυτό. 499 00:22:28,904 --> 00:22:31,914 CURTIS: Δεν ήμασταν θα το κανω. - Μα εσύ μόλις κοιμήθηκες μαζί του. 500 00:22:33,784 --> 00:22:36,164 - Με συγχωρείτε; - Άννα. 501 00:22:36,161 --> 00:22:39,121 - Χθες το βράδυ, όπως δεν το έκανες-- Σε άκουσα να μπεις στο δωμάτιό της. 502 00:22:39,123 --> 00:22:40,333 δεν το έκανες-- 503 00:22:40,332 --> 00:22:43,132 Θέλω να πω, κάνετε ακριβώς κοιμάμαι με κανέναν; 504 00:22:43,127 --> 00:22:46,707 Είσαι ερωτευμένος με-- είσαι ερωτευμένος με τον μπαμπά μου; 505 00:22:49,133 --> 00:22:50,513 Είσαι απλά μια Μόνικα; 506 00:22:50,509 --> 00:22:52,259 -Μια Μόνικα; 507 00:22:52,261 --> 00:22:54,851 ‐ [ρουθουνίζει] Λεβίνσκι. 508 00:22:57,266 --> 00:23:00,266 ‐ Η κατασκοπεία...δεν είναι εντάξει. 509 00:23:01,562 --> 00:23:03,312 Κέρτις, αυτό δεν λειτουργεί. 510 00:23:03,314 --> 00:23:05,074 Κάποιος φεύγει. 511 00:23:05,065 --> 00:23:08,685 - Συγγνώμη, μαμά. 512 00:23:10,613 --> 00:23:13,373 - Έχει δίκιο. 513 00:23:13,365 --> 00:23:14,825 Δεν λειτουργεί. 514 00:23:14,825 --> 00:23:16,155 - Μπαμπά. 515 00:23:17,661 --> 00:23:19,541 Όχι! 516 00:23:19,538 --> 00:23:22,328 Παιδιά, είμαι καλά! 517 00:23:22,333 --> 00:23:25,093 Συγγνώμη, είμαι απλώς ορμονικός! 518 00:23:28,547 --> 00:23:30,717 Εσείς παιδιά. 519 00:23:30,716 --> 00:23:32,546 Πρόστιμο! 520 00:23:36,263 --> 00:23:38,603 FRED: Όχι χτυπώντας πόρτες σε αυτό το σπίτι! 521 00:23:38,599 --> 00:23:40,639 - Λυπάμαι! 522 00:23:40,643 --> 00:23:43,563 [Ο Yuki μιλάει αδιάκριτα] 523 00:23:43,562 --> 00:23:45,772 - Στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 524 00:23:45,773 --> 00:23:48,033 ― Α... τίποτα, είναι ακριβώς σαν 525 00:23:48,025 --> 00:23:50,685 όλοι καταστρέφονται τη ζωή μου τώρα. 526 00:23:50,694 --> 00:23:53,914 Ακόμα και ο Μπραντ δεν με αγαπάει. - Δεν θέλω να ακούσω για τον Μπραντ. 527 00:23:54,949 --> 00:23:58,619 Γαμημένα φλεγόμενα μαλλιά; 528 00:23:58,619 --> 00:24:01,209 Είσαι τόσο παλαβός. 529 00:24:01,205 --> 00:24:03,495 ‐ Λοιπόν, είναι δύσκολο και για μένα. 530 00:24:03,499 --> 00:24:06,379 - Σώπα. - Δεν ξέρεις. Είναι δύσκολο και για μένα! 531 00:24:06,377 --> 00:24:08,127 - Σώπα, βλάκας. 532 00:24:09,922 --> 00:24:11,842 Απλώς πρέπει να φύγεις. 533 00:24:17,471 --> 00:24:19,891 ‐ [κλαυγίζοντας] 534 00:24:19,890 --> 00:24:21,640 [κλαψίματα] 535 00:24:33,946 --> 00:24:37,486 [ρουθούνισμα] 536 00:24:37,491 --> 00:24:39,371 ΑΝΝΑ: Γεια; Μάγια; 537 00:24:39,368 --> 00:24:43,748 ‐ Άννα...αυτό νομίζω όλοι με μισούν αυτή τη στιγμή. 538 00:24:43,747 --> 00:24:45,327 ΑΝΝΑ: Κι εγώ. 539 00:24:45,332 --> 00:24:47,672 Γι' αυτό βρήκα ένα ξόρκι να εξαφανιστεί. 540 00:24:47,668 --> 00:24:48,938 Συναντήστε με στο σημείο μας, ε; 541 00:24:48,940 --> 00:24:51,440 - Τι εννοείς, εξαφανιστείς; 542 00:24:51,442 --> 00:24:54,742 ΑΝΝΑ: Κάποιος θα φύγει και φταίω εγώ. 543 00:24:54,737 --> 00:24:57,157 [ψιθυρίζω] Θα το κάνουμε μαζί. 544 00:24:57,157 --> 00:24:59,117 Θα τα λέμε σύντομα. Αντίο. 545 00:24:59,117 --> 00:25:00,327 [τηλεφωνικά drones] 546 00:25:00,326 --> 00:25:01,866 - Άννα; 547 00:25:01,870 --> 00:25:03,200 Αννα; 548 00:25:08,209 --> 00:25:11,209 [μυστήρια μουσική] 549 00:25:11,212 --> 00:25:18,222 ♪ ♪ 550 00:25:20,930 --> 00:25:22,470 [μαλακά] Αντίο. 551 00:25:32,817 --> 00:25:34,487 - Σσσ... 552 00:25:37,322 --> 00:25:40,072 ‐ Γεια, «Όχι. 553 00:25:40,074 --> 00:25:41,744 - Γεια. 554 00:25:41,743 --> 00:25:43,703 - Νομίζω ότι κάποιος με ακολουθούσε. 555 00:25:43,703 --> 00:25:46,833 - Α, έστειλα μια κουκουβάγια για να βεβαιωθείτε ότι εσείς έφτασε εδώ ασφαλής. 556 00:25:47,999 --> 00:25:49,499 - Ω, ευχαριστώ. 557 00:25:50,668 --> 00:25:52,748 Είσαι καλά; 558 00:25:54,547 --> 00:25:57,047 - Ελάτε μαζί μου. Είμαι απλώς στη μέση της ορθογραφίας. 559 00:26:00,261 --> 00:26:02,641 Το μαχαίρι είναι εκεί. 560 00:26:04,724 --> 00:26:07,814 [ψιθυρίζοντας] Πολύ αργά. ‐ C‐c‐κόψτε το χέρι μου. 561 00:26:12,899 --> 00:26:16,239 Κόψτε ένα δάχτυλο ή μου ‐ [ψιθυρίζοντας λόγια ψαλμωδίας] 562 00:26:18,988 --> 00:26:21,658 - Το έκοψα. 563 00:26:21,658 --> 00:26:23,618 - Σσσ... 564 00:26:23,618 --> 00:26:25,498 [ειπνέει] 565 00:26:25,495 --> 00:26:26,655 [εκπνέει] Εντάξει, είμαι έτοιμος. 566 00:26:26,663 --> 00:26:28,003 Είστε έτοιμοι; 567 00:26:27,997 --> 00:26:30,207 - Μμ. - [ειπνέει] 568 00:26:33,836 --> 00:26:35,336 Anaminimatu. 569 00:26:35,338 --> 00:26:37,218 - Anaminimatu. 570 00:26:37,215 --> 00:26:39,215 - Η παρουσία είναι υπερβολική για τους γύρω... 571 00:26:39,217 --> 00:26:41,717 - Η παρουσία είναι υπερβολική οι γύρω... 572 00:26:41,719 --> 00:26:45,389 ‐ Ή οι γύρω τους πάρα πολύ. ‐ Ή οι γύρω τους πάρα πολύ. 573 00:26:45,390 --> 00:26:47,640 - Σίγουρα προσποιηθείτε ότι έχουμε φύγει... 574 00:26:47,642 --> 00:26:49,852 - Σίγουρα προσποιηθείτε έχουμε φύγει... 575 00:26:54,649 --> 00:26:56,649 - Και δεν υπήρξε ποτέ. 576 00:27:01,030 --> 00:27:03,240 Καλά. Χα. 577 00:27:03,241 --> 00:27:04,951 [εκπνέει] 578 00:27:10,081 --> 00:27:12,171 Τι; 579 00:27:16,004 --> 00:27:19,384 - Ω, Θεέ μου. 580 00:27:19,382 --> 00:27:22,092 Θεέ μου, αρχίζει σε, χμ... 581 00:27:26,389 --> 00:27:28,019 [λαχανίσματα] 582 00:27:28,016 --> 00:27:30,306 Θεέ μου, αρχίζει να λειτουργεί. 583 00:27:30,309 --> 00:27:31,979 [ρουθουνίζει] 584 00:27:31,978 --> 00:27:33,768 Θεέ μου, Το νιώθω στην αγκαλιά μου. 585 00:27:33,771 --> 00:27:35,861 - Άννα, σταμάτα. - Συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 586 00:27:35,857 --> 00:27:37,647 - Σταμάτα, Άννα, με τρομάζεις. 587 00:27:37,650 --> 00:27:39,360 - Δεν προσπαθώ. - Σταμάτα! 588 00:27:39,360 --> 00:27:41,490 - Συμβαίνει. Βλέπεις τα δάχτυλά μου; 589 00:27:41,487 --> 00:27:43,487 Είναι σαν να με αφήνουν. 590 00:27:43,489 --> 00:27:45,949 Αλλά ο πόνος φεύγει, επίσης, στην πραγματικότητα. 591 00:27:45,950 --> 00:27:47,990 - Όχι, Άννα, σταμάτα. Σταμάτα, Άννα. 592 00:27:47,994 --> 00:27:50,004 - Πού είμαι; - Άννα, εδώ είσαι. 593 00:27:49,996 --> 00:27:51,866 Κοίτα με, εντάξει; Δεν εξαφανίζεσαι. 594 00:27:51,873 --> 00:27:53,503 Εδώ μένεις. σε αγαπώ. 595 00:27:53,499 --> 00:27:55,209 - Λυπάμαι. - Όχι, σταμάτα, κοίτα με! 596 00:27:55,209 --> 00:27:57,749 Με βλέπεις; Δεν πας πουθενά. 597 00:27:57,754 --> 00:27:59,764 Διαμονή! Στάση! 598 00:27:59,756 --> 00:28:02,376 Μπορείτε να σταματήσετε, παρακαλώ; Γιατί σε χρειάζομαι. 599 00:28:06,012 --> 00:28:07,932 Είμαι η οικογένειά σου. [ρουθουνίζει] 600 00:28:07,930 --> 00:28:10,890 Ας είμαστε μαζί για πάντα, παρακαλώ. 601 00:28:12,393 --> 00:28:15,403 [κλάμα] 602 00:28:15,396 --> 00:28:17,356 Είσαι εδώ. 603 00:28:20,610 --> 00:28:22,610 σε αγαπώ. 604 00:28:39,253 --> 00:28:42,973 [τα έντομα κελαηδούν] 605 00:29:07,907 --> 00:29:11,077 [Sophie B. Hawkins' Καθώς με ξαπλώνω] 606 00:29:11,077 --> 00:29:14,207 ♪ ♪ 607 00:29:14,205 --> 00:29:16,365 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ένιωσα σαν την άνοιξη ♪ 608 00:29:16,374 --> 00:29:18,964 ♪ Αυτό το πρωινό του Φεβρουαρίου ♪ 609 00:29:18,960 --> 00:29:23,800 ♪ Στην αυλή πουλιά τραγουδούσαν τον έπαινο σου ♪ 610 00:29:23,798 --> 00:29:25,718 ♪ ♪ 611 00:29:25,716 --> 00:29:28,466 ♪ Αναπολώ ακόμα αυτά που είπες ♪ 612 00:29:28,469 --> 00:29:30,639 ♪ Για να με κάνεις να νιώσω ♪ 613 00:29:30,638 --> 00:29:33,558 ♪ Εντάξει, Τα πήρα μαζί μου σήμερα ♪ 614 00:29:33,558 --> 00:29:38,898 ♪ Τώρα που με ξάπλωσα να κοιμηθώ ♪ 615 00:29:38,896 --> 00:29:40,936 ♪ Αυτό προσεύχομαι ♪ 616 00:29:40,940 --> 00:29:44,280 ♪ Ότι θα με κρατήσεις αγαπητή ♪ 617 00:29:44,277 --> 00:29:45,527 ♪ Αν και είμαι μακριά. 618 00:29:45,528 --> 00:29:48,528 ― Αωωωωωω! 619 00:29:50,241 --> 00:29:54,371 [οι σκύλοι γαβγίζουν, ουρλιάζουν] 620 00:29:54,370 --> 00:29:55,960 [Άννα, σκυλιά που ουρλιάζουν] 621 00:29:55,955 --> 00:30:00,205 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Αναρωτιέμαι γιατί ♪ 622 00:30:00,209 --> 00:30:01,629 ♪ Νιώθω τόσο ψηλά ♪ 623 00:30:01,627 --> 00:30:04,957 ♪ Αν και δεν είμαι από πάνω η λύπη ♪ 624 00:30:04,964 --> 00:30:09,264 ♪ Βαρύκαρδος μέχρι να φωνάξεις το όνομά μου ♪ 625 00:30:10,305 --> 00:31:10,554 Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn